1
00:00:06,447 --> 00:00:11,052
<b>Ripar por mstoll</b>

2
00:00:11,077 --> 00:00:12,408
Cara, rápido!

3
00:00:12,479 --> 00:00:13,503
Está de volta! Está de volta!

4
00:00:13,580 --> 00:00:14,478
Aah-ha-ha!

5
00:00:14,547 --> 00:00:16,640
Agora voltamos a...

6
00:00:16,716 --> 00:00:19,241
"Engane-me uma vez, que vergonha.

7
00:00:19,319 --> 00:00:22,618
Me engane duas vezes,
Eu soco sua cara!"

8
00:00:24,090 --> 00:00:25,557
Olá!
Eu sou o Locutorbot!

9
00:00:25,625 --> 00:00:26,751
Uau! Sim!

10
00:00:26,826 --> 00:00:30,023
E agora aqui está Shinehara!

11
00:00:30,096 --> 00:00:31,961
Obrigado, Locutorbot.

12
00:00:32,032 --> 00:00:35,559
Eu sou o Gamemaster
Mitsuru Shinehara.

13
00:00:35,635 --> 00:00:38,035
Antes do intervalo, Clive, do Reino Unido

14
00:00:38,104 --> 00:00:40,299
Me engane uma vez...

15
00:00:40,373 --> 00:00:43,467
Vergonha... Em... Você!

16
00:00:43,543 --> 00:00:45,875
U-o-o-oa!

17
00:00:45,945 --> 00:00:46,934
O que é isso?

18
00:00:47,013 --> 00:00:48,105
Game show japonês.

19
00:00:48,181 --> 00:00:50,308
Rodada 2!

20
00:00:50,383 --> 00:00:53,682
Agora, Clive,
tente me enganar novamente.

21
00:00:53,753 --> 00:00:55,653
Bem, eu gostaria de Shinehara-san,

22
00:00:55,722 --> 00:00:57,781
mas você tem um pouco de comida
preso entre os dentes.

23
00:00:57,857 --> 00:00:58,846
Oh!

24
00:00:58,925 --> 00:01:00,893
Locutorbot, por favor,
fetch toothpick.

25
00:01:00,960 --> 00:01:02,757
Ha ha!
Enganei você, cara!

26
00:01:02,829 --> 00:01:05,127
Yeeah!

27
00:01:05,198 --> 00:01:08,964
You fool me twice!

28
00:01:09,035 --> 00:01:10,024
Baka Blitz!

29
00:01:10,103 --> 00:01:11,297
Dude, he's a goner.

30
00:01:11,371 --> 00:01:13,498
Nobody's ever completed
o "Baka Blitz".

31
00:01:15,575 --> 00:01:20,342
You have 10 minutes
para alcançar a meta e ganhar o prêmio misterioso.

32
00:01:20,413 --> 00:01:26,613
Mas se o tempo acabar ou você
desista, eu dou um soco na sua cara.

33
00:01:26,686 --> 00:01:27,914
O que você acha
the mystery prize is?

34
00:01:27,987 --> 00:01:29,750
Ouvi dizer que é um bilhão de ienes,

35
00:01:29,823 --> 00:01:31,381
que é como um milhão
dollars!

36
00:01:31,458 --> 00:01:33,483
Ouvi dizer que é um
Atum de 800 libras.

37
00:01:33,560 --> 00:01:35,357
Você poderia comprar uma casa
com isso no Japão.

38
00:01:36,563 --> 00:01:37,621
Você sabe o que eu ouvi?

39
00:01:37,697 --> 00:01:39,562
Esse show é um lixo!

40
00:01:39,632 --> 00:01:42,260
Clive, pronto?

41
00:01:42,335 --> 00:01:44,235
Ir!

42
00:01:46,106 --> 00:01:48,301
Vamos! Sim!

43
00:01:48,374 --> 00:01:50,706
Ah! Uau!

44
00:01:50,777 --> 00:01:51,744
Meus olhos!

45
00:01:51,811 --> 00:01:52,937
Não mais!

46
00:01:53,012 --> 00:01:55,276
Ah!

47
00:01:59,652 --> 00:02:01,313
Por que vocês estão
nessas coisas?

48
00:02:02,388 --> 00:02:03,412
Porque é engraçado.

49
00:02:03,490 --> 00:02:04,548
Você é um cobertor molhado, cara!

50
00:02:04,624 --> 00:02:05,591
Não, não estou!

51
00:02:05,658 --> 00:02:08,024
Atenção, telespectadores dos EUA.

52
00:02:08,094 --> 00:02:10,858
Pela primeira vez,
estamos procurando

53
00:02:10,930 --> 00:02:12,795
Concorrentes americanos.

54
00:02:12,866 --> 00:02:16,495
Durante a transmissão de amanhã,
vamos mostrar o número de telefone.

55
00:02:16,569 --> 00:02:19,231
Seja o primeiro a ligar e
você estará em exibição!

56
00:02:19,305 --> 00:02:20,863
Você acabou de ganhar!

57
00:02:22,675 --> 00:02:24,142
Uau! Estou no Japão!

58
00:02:24,210 --> 00:02:25,438
Somente linha terrestre.

59
00:02:25,512 --> 00:02:27,810
Eu sei o que estamos fazendo
às 4h30 de amanhã.

60
00:02:27,881 --> 00:02:29,576
Não nos telefones do parque
você não é.

61
00:02:29,649 --> 00:02:31,207
Mas diz
apenas linhas terrestres!

62
00:02:31,284 --> 00:02:32,842
É uma chamada de longa distância.

63
00:02:32,919 --> 00:02:34,853
Poderíamos ganhar o
prêmio misterioso.

64
00:02:37,690 --> 00:02:38,588
Hum-hum!

65
00:02:39,859 --> 00:02:41,224
Ir!

66
00:02:41,294 --> 00:02:42,352
2,2 segundos.

67
00:02:42,428 --> 00:02:43,725
Ainda precisa de trabalho.

68
00:02:44,964 --> 00:02:46,158
Olá, Benson.

69
00:02:46,232 --> 00:02:47,062
Como tá indo?

70
00:02:47,133 --> 00:02:48,361
E aí, cara?

71
00:02:48,434 --> 00:02:51,494
O que eu te disse
sobre usar o telefone do parque?!

72
00:02:51,571 --> 00:02:52,503
Eca!

73
00:02:52,572 --> 00:02:54,199
Eu sinto algo
meio úmido.

74
00:02:54,274 --> 00:02:55,502
Sim, eu também sinto isso.

75
00:02:55,575 --> 00:02:56,542
O que você acha que é?

76
00:02:56,609 --> 00:02:57,576
Não sei.

77
00:02:57,644 --> 00:02:58,804
Parece um pouco
um cobertor molhado.

78
00:02:58,878 --> 00:03:00,106
Muito engraçado.

79
00:03:00,180 --> 00:03:03,013
Agora desligue e coloque a TV
de volta à sala!

80
00:03:03,082 --> 00:03:04,549
Ah, vamos lá, Benson!

81
00:03:04,617 --> 00:03:06,380
Nós realmente pensamos
podemos fazer isso.

82
00:03:06,452 --> 00:03:08,044
Eu não ligo.

83
00:03:08,121 --> 00:03:10,851
Se eu pegar você tentando isso
novamente, você está demitido!

84
00:03:10,924 --> 00:03:12,653
M-a-a-an...

85
00:03:12,725 --> 00:03:14,056
Isso é incrível.

86
00:03:14,127 --> 00:03:15,617
Não consigo pensar em um único
razão para continuar vivendo

87
00:03:15,695 --> 00:03:16,957
se não podemos ser
neste programa.

88
00:03:17,030 --> 00:03:18,429
- Espere!
- O que?

89
00:03:18,498 --> 00:03:21,490
Eu tenho um plano e
é o mais perfeito

90
00:03:21,568 --> 00:03:24,059
plano na história dos planos.

91
00:03:33,780 --> 00:03:36,271
30 amanhã.

92
00:03:48,228 --> 00:03:49,456
Você acha que ele
caiu nessa?

93
00:03:49,529 --> 00:03:50,587
Claro, cara.

94
00:03:50,663 --> 00:03:51,721
Eu fui para a escola de artes.

95
00:03:51,798 --> 00:03:52,730
Você não se formou.

96
00:03:52,799 --> 00:03:53,697
Quieto!

97
00:03:53,766 --> 00:03:55,358
Abra esta porta agora mesmo!

98
00:03:56,603 --> 00:03:59,401
Bem-vindo ao "Engane-me uma vez,
Que vergonha para você.

99
00:03:59,472 --> 00:04:03,203
Me engane duas vezes,
Eu soco sua cara."

100
00:04:03,276 --> 00:04:04,402
Basta mostrar o número!

101
00:04:04,477 --> 00:04:06,342
É melhor vocês dois não
ligue para esse número!

102
00:04:06,412 --> 00:04:07,709
Vamos!

103
00:04:07,780 --> 00:04:09,475
Desligue esse telefone agora!

104
00:04:09,549 --> 00:04:11,176
O número é...

105
00:04:11,251 --> 00:04:12,275
Cara, disque!

106
00:04:12,352 --> 00:04:13,216
Estou ligando!

107
00:04:13,286 --> 00:04:15,948
Olá! Temos um vencedor!

108
00:04:27,033 --> 00:04:29,228
Quais são seus nomes, concorrentes?

109
00:04:29,302 --> 00:04:30,564
Meu Deus!

110
00:04:30,637 --> 00:04:31,729
O que...

111
00:04:31,804 --> 00:04:34,329
Bem-vindo, primeiro americano
concorrentes Omigosh, Er,

112
00:04:34,407 --> 00:04:36,500
e o que!

113
00:04:37,744 --> 00:04:39,109
Não, não, não, há
foi um erro,

114
00:04:39,178 --> 00:04:40,236
e precisamos ir embora.

115
00:04:40,313 --> 00:04:42,611
Nossos nomes são Benson, Mordecai,
e Rigby.

116
00:04:42,682 --> 00:04:46,448
Oh, você me enganou uma vez!

117
00:04:46,519 --> 00:04:48,953
Você devia se envergonhar!

118
00:04:50,857 --> 00:04:51,881
Não!

119
00:04:51,958 --> 00:04:53,391
Nós nem estávamos
tentando enganar você!

120
00:04:53,459 --> 00:04:54,926
Mas pensei que você fosse.

121
00:04:56,129 --> 00:04:57,721
Isso não faz sentido!

122
00:04:57,797 --> 00:05:02,325
Você me engana duas vezes!

123
00:05:03,303 --> 00:05:05,362
Você sabe o que isso significa!

124
00:05:05,438 --> 00:05:06,598
Baka Blitz!

125
00:05:06,673 --> 00:05:07,765
Baka Blitz! Baka Blitz!

126
00:05:07,840 --> 00:05:09,569
Parar!

127
00:05:09,642 --> 00:05:10,734
Parar!

128
00:05:10,810 --> 00:05:12,539
Eu me recuso a jogar!

129
00:05:12,612 --> 00:05:14,136
Baka Blitz!

130
00:05:16,683 --> 00:05:17,877
- Uau!
- Incrível.

131
00:05:20,553 --> 00:05:24,512
Você tem 10 minutos para chegar ao gol.

132
00:05:24,590 --> 00:05:27,320
Mas se você desistir
antes que o tempo acabe,

133
00:05:27,393 --> 00:05:28,382
Eu soco seus rostos.

134
00:05:28,461 --> 00:05:29,519
Incrível!

135
00:05:29,595 --> 00:05:30,493
Espere. O que?

136
00:05:30,563 --> 00:05:33,088
Eu só queria dizer que estamos
vou fazer história esta noite!

137
00:05:33,166 --> 00:05:36,101
Nós seremos os primeiros
para ganhar o prêmio misterioso!

138
00:05:36,169 --> 00:05:37,500
Sim, ah!

139
00:05:37,570 --> 00:05:39,697
EUA.! EUA.!

140
00:05:39,772 --> 00:05:43,230
EUA.! EUA.! EUA.!

141
00:05:43,309 --> 00:05:44,833
Vamos!
Diga "EUA" conosco, Benson.

142
00:05:44,911 --> 00:05:46,208
Vocês estão loucos?!

143
00:05:46,279 --> 00:05:48,975
Vocês disseram que ninguém
já o venceu antes!

144
00:05:49,048 --> 00:05:51,016
Cara, nós assistimos
isso um milhão de vezes.

145
00:05:51,084 --> 00:05:53,450
Há uma boa chance
ganharemos o prêmio misterioso.

146
00:05:53,519 --> 00:05:54,577
Uma chance?!

147
00:05:54,654 --> 00:05:56,588
E se levarmos um soco
na cara?!

148
00:05:56,656 --> 00:05:57,987
Benson, isto é a televisão.

149
00:05:58,057 --> 00:05:59,490
Ninguém realmente se machuca.

150
00:05:59,559 --> 00:06:01,891
Sinceridade em destaque!

151
00:06:01,961 --> 00:06:04,327
Você sabe, nós temos
muita diversão em exibição,

152
00:06:04,397 --> 00:06:06,865
e eu posso não mostrar isso,
mas na verdade,

153
00:06:06,933 --> 00:06:09,231
Eu <i>odeio</i> ser enganado.

154
00:06:09,302 --> 00:06:13,432
Então foi um grande prazer
defendendo o prêmio com um soco

155
00:06:13,506 --> 00:06:15,167
mentirosos na cara.

156
00:06:15,241 --> 00:06:16,538
Vamos assistir.

157
00:06:21,280 --> 00:06:24,477
Como é ser o único
concorrente que não morreu?

158
00:06:24,550 --> 00:06:27,485
Não consigo sentir meu rosto,
mas pelo menos estou vivo!

159
00:06:31,023 --> 00:06:32,456
Obrigado, obrigado.

160
00:06:32,525 --> 00:06:34,823
Ouça, eu...
espere!

161
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
Vamos. Não podemos perder?

162
00:06:40,700 --> 00:06:41,894
Preparar?

163
00:06:43,002 --> 00:06:44,629
O que vamos fazer?

164
00:06:46,439 --> 00:06:47,303
Benson?

165
00:06:47,373 --> 00:06:48,499
Vamos, pessoal.

166
00:06:48,574 --> 00:06:50,337
Temos um game show para vencer.

167
00:06:50,410 --> 00:06:51,672
Ir!

168
00:06:58,384 --> 00:06:59,510
Vamos!

169
00:07:12,565 --> 00:07:13,964
Você desiste?

170
00:07:14,033 --> 00:07:15,193
Não!

171
00:07:57,343 --> 00:07:58,207
Eca!

172
00:07:58,277 --> 00:07:59,437
Não se preocupe, meu animal de estimação.

173
00:07:59,512 --> 00:08:03,209
Ninguém nunca fez
através do Gutinator.

174
00:08:10,356 --> 00:08:13,018
Pressa!

175
00:08:13,092 --> 00:08:14,787
Não podemos...

176
00:08:14,861 --> 00:08:16,726
Isso é o que você queria,
não é?

177
00:08:16,796 --> 00:08:19,765
Parecia tanto
mais fácil na TV.

178
00:08:21,367 --> 00:08:23,528
Faça isso parar!

179
00:08:23,603 --> 00:08:25,332
Ah!

180
00:08:25,404 --> 00:08:26,735
Eu quero ir para casa.

181
00:08:26,806 --> 00:08:28,774
Vamos.

182
00:08:32,945 --> 00:08:34,537
O objetivo!

183
00:08:42,455 --> 00:08:43,513
Não tenho muito tempo.

184
00:08:43,589 --> 00:08:44,419
Huh?

185
00:08:47,627 --> 00:08:48,821
Ah!

186
00:08:48,895 --> 00:08:52,956
Ninguém nunca ganhou,
e ninguém jamais o fará.

187
00:08:53,032 --> 00:08:54,192
Ei, ei...

188
00:08:54,267 --> 00:08:55,598
você não pode atirar em nós!

189
00:08:55,668 --> 00:08:56,999
Atirar?

190
00:09:00,873 --> 00:09:02,101
O quê?

191
00:09:02,174 --> 00:09:03,835
Cara, e aí
com a mão?!

192
00:09:03,910 --> 00:09:07,539
Já passou muito tempo
sem dar um soco na cara.

193
00:09:07,613 --> 00:09:08,580
Não!

194
00:09:08,648 --> 00:09:11,242
Aaaaah!

195
00:09:11,317 --> 00:09:12,545
Mas você não pode nos dar um soco!

196
00:09:12,618 --> 00:09:13,607
Nós não desistimos!

197
00:09:13,686 --> 00:09:14,653
Muito ruim!

198
00:09:14,720 --> 00:09:17,814
É o meu show!

199
00:09:20,526 --> 00:09:22,221
Sim!

200
00:09:22,295 --> 00:09:23,421
Correr!

201
00:09:26,732 --> 00:09:28,700
Alguma última palavra?

202
00:09:32,605 --> 00:09:34,573
Olhar! É o Monte Fuji!

203
00:09:34,640 --> 00:09:35,538
Huh?

204
00:09:36,542 --> 00:09:38,032
Ah!

205
00:09:38,110 --> 00:09:39,509
Correr! Correr!

206
00:09:39,579 --> 00:09:40,443
Não!

207
00:09:40,513 --> 00:09:42,174
Você me enganou três vezes!

208
00:09:42,248 --> 00:09:44,216
Não! Não!

209
00:09:44,283 --> 00:09:45,614
Ah!

210
00:09:50,423 --> 00:09:53,483
Os americanos
estão quase lá!

211
00:09:56,896 --> 00:09:57,828
Hachi!

212
00:09:57,897 --> 00:09:58,864
Shichi!

213
00:09:58,931 --> 00:10:00,125
Roku!

214
00:10:00,199 --> 00:10:01,131
Ir!

215
00:10:01,200 --> 00:10:02,565
Shi!

216
00:10:02,635 --> 00:10:03,533
São!

217
00:10:03,603 --> 00:10:04,501
Não!

218
00:10:04,570 --> 00:10:06,834
Ichi!

219
00:10:14,013 --> 00:10:17,278
EUA.! EUA.! EUA.!

220
00:10:18,517 --> 00:10:19,609
Excelente trabalho.

221
00:10:19,685 --> 00:10:21,585
Você ganhou
o prêmio misterioso.

222
00:10:21,654 --> 00:10:23,485
Sua escolha de...

223
00:10:23,556 --> 00:10:26,923
Uma prancheta de última geração
com relógio embutido e

224
00:10:26,993 --> 00:10:29,393
calculadora ou...

225
00:10:29,462 --> 00:10:32,431
uma viagem ao Acampamento Espacial!

226
00:10:32,498 --> 00:10:34,125
- Acampamento Espacial!
- Prancheta!

227
00:10:34,200 --> 00:10:35,895
Parabéns!

228
00:10:35,968 --> 00:10:39,335
Vocês são os primeiros competidores
para vencer o Baka Blitz

229
00:10:39,405 --> 00:10:42,067
sem levar um soco
ou morrendo.

230
00:10:42,141 --> 00:10:44,803
Isso significa que falhei.

231
00:10:44,877 --> 00:10:48,472
Gomen-nasai,
Shinahara-senpai.

232
00:10:50,816 --> 00:10:51,908
Olá?

233
00:10:51,984 --> 00:10:54,714
Pronto para ser escolhido
vindo do Acampamento Espacial?

234
00:10:54,787 --> 00:10:55,981
Sim, mas...

235
00:10:56,055 --> 00:10:58,182
estou tendo o
momento da minha vida!

236
00:10:58,257 --> 00:10:59,952
Por favor, ajude-nos.

237
00:11:03,257 --> 00:11:09,952
<b>Ripar por mstoll</b>


